Portfolio

The following lists show some of the industry fields and types of translation projects Roberto has worked on.

Industry fields:
Agriculture / Composting and bioremediation / Construction / Underground construction equipment
Automotive / Helicopters / Utility Vehicles systems and components
Computer hardware/ Software / Printers / Modems
Consumer electronics and miscellaneous products
Electrical/electronic systems, devices and components
Engines / Gear drives / Generator sets / Motion control / Motors
GPS
Hi-Fi equipment / Sound systems
High-tech medical instruments/systems
Hydraulic systems / Fluid connectors / Valves / Pumps / Seals
Industrial systems/machines / Technology solutions / Defense Systems
Machine/Power tools
Managed Availability / Data collection/backup/recover/restore / Enterprise workflow / Business intelligence software solutions
Measurement / Monitoring / Control Instruments
Mountain bikes / Motorcycles / Skates
Network connectivity
Projectors / Optical instruments
Packaging
Safety
Security systems
Test equipment
Turbomachinery and Power equipment
Uninterruptible power systems
Vacuum systems
Welding

[top]

Agriculture / Composting and Bioremediation / Construction / Underground Construction Equipment:
Caterpillar (brochure, newsletter, installation/operation manual, slide presentation)
Ditch Witch (brochure, installation/operation manual, slide presentation)
John Deere (catalog, hardware/software documentation, installation/operation manual)
SCAT Engineering, Inc. (installation/operation manual)
Stone Construction Equipment (installation/operation manual, web site)

[top]

Automotive / Helicopters / Utility Vehicles Systems and Components:
ACG Worldwide, now Delphi Automotive Systems (brochure)
Cardone Industries (web site)
Chicago Rawhide Scotseal (installation/operation manual)
Dana Corporation (press release)
E-Z-GO Textron (installation/operation manual)
General Motors (installation/operation manual)
Jacobsen Textron (installation/operation manual)
Johnson Controls (brochure)
Oxford Automotive (brochure, newsletter, press release, slide presentation)
Rover (press release, web site)
Sikorsky (slide presentation)
Stanadyne Automotive Corp. (newsletter)
Visteon Corporation (press release, slide presentation)

[top]

Computer Hardware/ Software / Printers / Modems:
Adaptec (installation/operation manual)
Adobe Systems Incorporated (brochure)
ADS Technologies (ads, installation/operation manual)
Eastman Kodak Company (hardware/software documentation)
Fairchild Semiconductor International (press release)
GENICOM Corporation (installation/operation manual)
Gerber Scientific Products (installation/operation manual)
Hewlett-Packard (hardware/software documentation, installation/operation manual)
Intel (hardware/software documentation)
Kyocera Mita America (hardware/software documentation)
Lexar Media (hardware/software documentation)
Pirelli Cables & Systems (installation/operation manual)
Printronix (video script)
SanDisk Corporation (brochure, installation/operation manual)
Third Planet Publishing (brochure, installation/operation manual)
Trident Microsystems (hardware/software documentation, installation/operation manual)
Ulead Systems (ads)
Viking Components (ads)
Wind River Systems (press release)
Xerox Corporation (brochure, hardware/software documentation)
Zoom Telephonics (installation/operation manual)

[top]

Consumer Electronics and Office Products:
Bombardier Recreational Products (installation/operation manual)
Cobra Electronics Corporation (installation/operation manual)
Crosman Corporation (installation/operation manual)
DaimlerChrysler's MOPAR (installation/operation manual)
International Antex (installation/operation manual)
Katun Corporation (brochure, installation/operation manual)
Neocork Technologies (brochure)
Tensai International AG (installation/operation manual)
Won-Door Corporation (web site)

[top]

Electrical/Electronic Systems, Devices and Components:
Agilent Technologies (installation/operation manual)
AMP (catalog)
Bourns (brochure)
BroadLogic Network Technologies (brochure)
Dii Group (brochure)
Interpower Components Ltd. (catalog)
Magnetek (brochure, newsletter)
Rockwell Automation Allen-Bradley (installation/operation manual)
Texas Instruments Burr-Brown (brochure)

[top]

Engines / Gear Drives / Generator Sets / Motion Control / Motors:
Caterpillar (brochure, newsletter, installation/operation manual, slide presentation)
Central Engineering Company (CENCO) (installation/operation manual)
Cummins Onan (installation/operation manual)
Delco Remy International (brochure)
Fairfield Manufacturing Company (web site)
Falk Corporation (brochure)
John Deere (catalog, hardware/software documentation, installation/operation manual)
Kohler Engines (brochure)
Mercury Marine (installation/operation manual)
Tecumseh Products Company (brochure)
Thomson Industries (brochure)

[top]

GPS:
Garmin Corporation (hardware/software documentation)
Trimble Navigation Limited (installation/operation manual)
Visteon Corporation (hardware/software documentation)

[top]

Hi-Fi Equipment / Sound Systems:
Audio Research Corporation (installation/operation manual)
Harman Kardon (installation/operation manual)
Klipsch (installation/operation manual)
Polk Audio (installation/operation manual)
Shure Incorporated (brochure, installation/operation manual)

[top]

High-Tech Medical Instruments/Systems:
ADAC Laboratories (installation/operation manual)
Advanced Sterilization Products (installation/operation manual)
Angeion Corporation (installation/operation manual)
ATL Ultrasound (installation/operation manual)
Beckman Instruments (installation/operation manual)
Becton, Dickinson and Company (installation/operation manual)
Biopsys Medical (installation/operation manual)
Endocardial Solutions, Inc. (installation/operation manual)
Heartronics (web site)
Medtronic Surgical Navigation Technologies (hardware/software documentation)
Padgett Instruments (installation/operation manual)
Smith & Nephew Dyonics (installation/operation manual)
Spacelabs Medical (brochure, installation/operation manual)
RITA Medical Systems (installation/operation manual)
Varian Medical Systems (hardware/software documentation, installation/operation manual)

[top]

Hydraulic Systems / Fluid Connectors / Valves / Pumps / Seals:
Aeroquip Corporation (newsletter)
Enerpac (installation/operation manual)
Fisher Controls International (installation/operation manual)
Flojet Corporation (brochure, installation/operation manual)
Flowserve Corporation (brochure, newsletter, installation/operation manual)
Furon Company (brochure)
Ingersol-Dresser Pumps (survey)
ITT Industries, Engineered Valves (brochure, catalog)
J/B Industries (installation/operation manual)
Rotary Lift, A Dover Corporation Company (hardware/software documentation)
Swagelok Company (brochure)
Vickers, Incorporated (installation/operation manual)
Waterous Company (installation/operation manual)

[top]

Industrial Systems/Machines / Technology Solutions / Defense Systems:
BFGoodrich (slide presentation)
Bretting Manufacturing Co. (brochure)
Burr Oak Tool and Gauge Company (installation/operation manual)
CHEP (Brambles Industries, Ltd.) (video script)
Crystal Mark (installation/operation manual)
DAY International (brochure)
Detroit Stoker Company (installation/operation manual)
Diebold, Incorporated (brochure)
Enkel Corporation (installation/operation manual)
Graham Corporation (installation/operation manual)
Imperial Chemical Industries PLC (ICI) (brochure)
International Thermoforming Systems (brochure)
Leibold Inficon (installation/operation manual)
Mayatech International Corporation (installation/operation manual)
NAPP Systems (installation/operation manual)
Neuvant (web site)
New Pig Corporation (brochure, catalog)
Northrop Grumman (brochure, slide presentation)
Ohio Electronic Engravers (installation/operation manual)
Planet Products Corp (installation/operation manual)
PRECO Industries (installation/operation manual)
Pyrotec (installation/operation manual)
QTI (Quad/Tech) (brochure, installation/operation manual)
Resources Conservation Company (brochure)
Rima Enterprises (installation/operation manual)
Roland DGA Corporation (video script)
Rosemount Analytical's Process Analytic Division (brochure)
Spancrete Machinery Corporation (web site)
Speedline Technologies (hardware/software documentation, installation/operation manual)
Steelastic Co. L.L.C. Columbia (installation/operation manual)
SUHNER Manufacturing Company (installation/operation manual)
Sulzer Metco (installation/operation manual)
Tokheim Corporation (slide presentation)
Valco Cincinnati (brochure, installation/operation manual)
Van Steenburgh (installation/operation manual)
Verteq (installation/operation manual)
Western Printing Machinery Company (installation/operation manual)

[top]

Machine/Power Tools:
C.J. Winter Machine Technologies (ads)
Dynabrade (brochure, catalog, press release)
John Deere (installation/operation manual)
Lenox (American Saw & Mfg. Company) (brochure, catalog)
Manufacturing Technology (brochure, press release)
Normac (installation/operation manual)
Porter-Cable (installation/operation manual)
Remmele Engineering (brochure)
Utica (installation/operation manual)
Viking Air Tools (installation/operation manual)

[top]

Managed Availability / Data Collection/Backup/Recover/Restore / Enterprise Workflow/ Business Intelligence Software Solutions:
Analysis Team (brochure)
Attachmate Corporation (brochure, hardware/software documentation)
Bently Nevada Corporation (installation/operation manual)
Lakeview Technology (brochure)
Mobius Management Systems (brochure)
PSC (brochure)
Remedy Corporation (hardware/software documentation)
Tantia Technologies (brochure, press release)

[top]

Mountain bikes / Motorcycles / Skates:
Harley-Davidson (magazine articles, hardware/software documentation)
Rollerblade (installation/operation manual)
Trek Bicycle Corporation (installation/operation manual)

[top]

Measurement / Monitoring / Control Instruments:
Beta LaserMike (brochure)
BW Technologies (brochure)
Fluke Corporation (brochure, hardware/software documentation, installation/operation manual)
FOSS NIRSystems (installation/operation manual)
Mettler-Toledo International (brochure, installation/operation manual)
Panametrics (installation/operation manual)
Sensor Products (press release)
Tektronix (ads, brochure, catalog, newsletter, hardware/software documentation, installation/operation manual, press release, slide presentation)
Thermo Polysonics (installation/operation manual)
Watlow Controls (installation/operation manual)

[top]

Network Connectivity:
Cisco Systems (slide presentation)
Microtest (press release)
Panduit Corporation (brochure, video script)
Linksys Group (brochure, installation/operation manual)
Lucent Technologies (brochure)

[top]

Projectors / Optical Instruments:
InFocus (brochure, installation/operation manual)
Simmons (installation/operation manual)
Sonin (installation/operation manual)
Leupold & Stevens (installation/operation manual)

[top]

Packaging:
Packaging Machinery Manufacturers Institute (catalog)
Riverwood International Corporation (installation/operation manual)
Sealed Air Corporation (web site)

[top]

Safety:
General Motors Powertrain (emergency control plan)

[top]

Security systems:
Pelco (brochure)
Sargent & Greenleaf (brochure, installation/operation manual)
Westinghouse Security Electronics (hardware/software documentation)

[top]

Test Equipment:
Altek Company (installation/operation manual)
Utica (installation/operation manual)

[top]

Turbomachinery and Power Equipment:
ACD Turbomachinery (installation/operation manual)
Cooper Energy Services (installation/operation manual)
Dresser-Rand Co. (installation/operation manual)

[top]

Uninterruptible Power Systems:
APC (American Power Conversion Corp.) (brochure, installation/operation manual)
Invensys Power Systems's Best Power (installation/operation manual)
Liebert Corporation (installation/operation manual)
Tripp Lite (brochure)

[top]

Vacuum systems
Beam Industries (web site)

[top]

Welding:
Miller Electric Mfg. Co. (installation/operation manual)
Sonics & Materials (brochure)
Tregaskiss Ltd. (brochure, installation/operation manual)

[top]

Don’t take chances for your next translation project. Tap the full range of capabilities that will assure you of the best possible results: native-fluency, solid technical background in both English and Italian, utmost attention to accuracy and consistency of terminology, and solid writing skillspays to get top quality translations.

For a free, no-obligation cost estimate, contact:

Roberto Crivello dba Italian Technical Translations
E.E., M.E., Freelancer
High-tech, Industrial, and Technical Marketing Translations into Italian
2059 East Wilmott Dr.
Salt Lake City, Utah 84109
Phone: 801-278-7757 · Fax: 801-278-4211

e-mail: mail@robertocrivello.com